Kirjallisuudellekin kulttuuripääkaupunkivuosi on iso mahdollisuus
15.11.2009 8:05
Teemu Nurmi
kirjallisuus
Turun kulttuuripääkaupunkivuoden 2011 ohjelmistoa on julkaistu tiputellen. Joukossa on tällä hetkellä periaatteessa kaksi kirjallisuuteen liittyvää ohjelman osaa.
Kirjailija Niina Repo tietää, että kirjallisuuden muuttaminen ohjelmaksi ei ole ihan helppoa.
– Kirjallisen prosessin aloittaminen ja loppuun saattaminen kulttuuripääkaupunkivuoden takia ei tunnu oikealta vaihtoehdolta ja ymmärrän, että ohjelmissa painotetaan visuaalisuutta, toimintaa ja tapahtumia. Kirjallisuuden luominen ei ole niin näkyvää, Repo sanoo.
Hän on joka tapauksessa odottavan innostunut jo julkistetuista hankkeista. Toiseen Revolla on omat siteensä. Repo työskentelee Turun yliopistossa taiteiden tutkimuksen laitoksella yleisen kirjallisuustieteen puolella luovan kirjoittamisen opetuksen suunnittelijana.
Juuri luovan kirjoittamisen opiskelijoiden ainejärjestö Kammio on yksi osatoteuttaja kulttuuripääkaupunkivuoden Pimeyden 876 sävyä -hankkeessa, jonka 13 pienempää hanketta työstävät myös muun muassa Turun kulttuuriasiainkeskuksen kanslia, kaupunginkirjasto, museokeskus ja Turun Kesäteatteri.
Silta palaa, silta yhdistää
Burning Bridge taas mainostaa räjäyttävänsä Turun alueen kirjallisuuden maailmalle. Burning Bridge Literacy Agencyn tarkoitus on edistää seudun kirjallisuuden kääntämistä ulkomailla ja toimii alueen kustantamoiden ja kirjailijoiden yhteisenä niin sanottuna foreign rights- keskuksena.
Burning Bridgessä on mukana kolme paikallista kustantamoa sekä iso joukko eturivin turkulaisia kirjailijoita.
– On jo aikakin, että käännöstoiminta muuttuu kustannusvetoisesta agenttivetoisiin käännössopimuksiin. Käännöspuoli on jotenkin ollut lapsen kengissä koko maassa, Niina Repo kommentoi tyytyväisenä.
– Tämä siltojen rakentaminen on iso mahdollisuus eikä sen tarvitse tietenkään loppua kultturipääkaupunkivuoden jälkeen, hän jatkaa.
Niina Repo toivoo itsekin taiteentekijänä, että vuosi 2011 tekisi päättäjien mielissä kulttuurin tukemisen helpommaksi. Kulttuurin tukeminen vaan on usein henkisestikin isompi satsaus kuin mitä se oikeasti on.
– Vaaditaan kulttuuritahtoa. Olen suuresti ihmetellyt, miten vaikeaa Turun kaupungin ON ollut tulla vastaan vaikkapa taiteilijoiden tilaongelmassa, josta taannoin väännettiin peistä kyllästymiseen asti.
Kulttuurin vaikutus on oivallettava
Ehkä tärkein kysymys Turun kulttuuripääkaupunkivuoden kohdalla liittyy vuoden 2011 jälkeiseen aikaan. Millaisia pysyviä jälkiä suuri vuosi jättää paikalliseen kulttuurielämään?
Kirjailija Repo toivoo turkulaisten ajattelevan kulttuuria mahdollisimman laaja-alaisesti.
– Pitäisi oivaltaa, miten monella tavalla kulttuuri vaikuttaa elämään sekä miten se antaa voimia lapsille ja aikuisille. Kulttuurin harrastaminenhan pidentää ikää, siitä on tutkimusaineistoa.
