"Turun murteesta tulee hyvä mieli"

Kristiina Elo ja Veepee Lehto ovat tehneet yhdessä murre-kirjan. Tomi Kangasniemi

Tomi Kangasniemi

Murre on erikoinen juttu. Sitä voidaan hävetä, siitä voidaan olla ylpeitä, mutta kylmäksi se ei jätä. Tämän ovat huomanneet myös Kristiina Elo ja Veepee Lehto

– Ei sitä enää niin hävetä, mutta kun esimerkiksi 1980-luvulla ehdotin, että kaupungin mainoksia tehtäisiin Turun murteella, oltiin kauhuissaan. Silloin maailma oli poliittisesti jakautunut ja valkokaulusköyhälistö pyrki keskiluokkaan ja pois murteen puhumisesta, Lehto kiteyttää.

– Kotimaiset elokuvat ovat tehneet asiassa "hyvää työtä". Hölmöt puhuvat aina jotain murretta. Näin Disney piirretyn, jossa kaksi tyhmää hirveä puhuivat tietysti Turun murretta, Elo lisää.

Toisaalta vastapainoina näille esimerkeille ovat sitten Aku Ankkojen murrekäännösten ja Heli Laaksosen murrekirjojen suosio.

– Kyllä murre on jo arvossaan. Sitä harrastetaan ja luetaan, Elo kiittelee.

Elo ja Lehto ovat hiljattain julkaisseet Sammakon kustantamana kirjan Putosik Akrikola Aurajokke? Elo on kerännyt kirjaan vanhoja tarinoita ja kertomuksia, joita Veepee on sitten kommentoinut "Nummempakam murteel".

Tarinoista käy ilmi, että sata vuotta sitten Turussa on ollut aika lailla samoja puheenaiheita kuin nyt - kuten vaikkapa kielikysymykset liikennevälineissä.

Suomea puhuwa näet Turun raitioteillä saa kärsiä inhottawaa loukkausta. Siten esim. eilen heinäk. 1 p. muistaaksemme waunussa n:o 5, kun eräs siwistynyt, toiselta paikkakunnalta olewa henkilö aikoi maksaa matkansa ja kysyi minkä werran hänen tulisi suorittaa, waunun konduktööri juhlallisesti selitti ei lainkaan ymmärtäwänsä suomea, jonka wuoksi muiden samassa raitiowaunussa matkustawain täytyi tulla tulkitsemaan minkä werran matka maksoi. (Aura 2.7.1892)

Tätä ilmiötä on Veepee päivittänyt sitten nykypäivään.

Nykyän, ko niim moni ossa enklanti, vois kuvitella, kummoselt olisiva vanha aja ratikkarahastajat kuulostane, jos nee olsiva rääkyne meil kakaroil enklanniks. ”Muuv joor ääs fouvvard on tö korridoor!” tai ”Ket ap kvikli!”

Tätä kahden eri ajan vuoropuhelua kirjassa siis tarjoillaan. Tekijät toivovat, että kirja omalta osaltaan nostaa Turun murteen asemaa.

– Murteesta tulee hyvä mieli. Se vahvistaa paikallisidentiteettiä, Elo kiteyttää.

– Tuntuu siltä, että murre olisi enemmän iäkkäämpien juttu. Nuortenkin pitäisi kääntää katsetta taaksepäin. Murteista voi löytyä jotain hauskaa. Tätä kirjaa kannattaa lukea ääneen, vanhempien lapsilleen, Lehto lisää.

Elo ja Lehto kertovat kirjastaan Turun kirjamessuilla perjantaina 5. lokakuuta kello 16.30

Mitä tunnetta artikkeli sinussa herättää? Ilmaisemalla tunteesi näet toisten reaktiot.

Keskustelu

Etusivulla nyt

  1. Turkulaisen ilmestyminen jää tauolle
  2. Tanssitunteja, jumppaa, teatteria – Turussa tapahtuu virtuaalisesti vaikka mitä, ja kaupungin tapahtumakalenteri kerää vinkkejä yhteen
  3. Lähikuvassa: Hissu Kytö on auttanut maahanmuuttajia Turussa pian 50 vuotta: "Skinheadeilta tuli tappouhkauksia ja sain luodin postiluukusta"
  4. Lähikuvassa: Kun kiekko lensi kaukalosta raitiovaunun katolle – legenda Timo Nummelin muistelee, millaisissa olosuhteissa pelattiin hänen lapsuudessa ja nuoruudessa
  5. Elossa 24 h -sarjassa esiintyvä turkulaislääkäri Kosti Koivisto-Kokko pelastaa vapaaehtoistyössään ihmisiä, jotka palaavat heti takaisin sotaan – "Huono muisti" suojelee työssä uupumiselta
  6. Jaanan poika ei koskaan palannut laivareissulta – Nikun katoaminen on yhä täysi mysteeri
  7. "Oli tosi kova paikka, kun tajusin, että lapsia ei tule muita kuin Pasi" – Kotimäen tilaa pyörittävälle Taikku Nurmelle tärkeintä elämässä on perhe, mutta jokaista päivää tahdittavat hevoset
  8. Burn out pysäytti nuoren Michaelan: "Kotona vain tärisin ja itkin"
  9. Moniko pesee kädet kunnolla? Turkulainen kävi yleisessä vessassa katsomassa ja tulos yllätti lääkärin
  10. Arno Kasvi: Ruissalo ei kestä tällaista rumbaa, tarvitaan toinen silta ja kauriskannan harventamista
  11. Turussa karanteenia viettävän Karita Mattilan heippalappu "meluhäiriöstä" riemastutti Twitterissä – "Äiti laittoi äsken viestiä, että joku hänen entinen työkaverinsa haluu tulla mun luo kylään välillä 14–18", nauraa twiittaaja nyt
  12. Tässä on Turun ruuhkaisin kohta – Naantalin pikatien pätkä Köydenpunojankadun ja Vakka-Suomentien välillä pitää yhä ykköstilaa, katso muut ruuhkakertymäkadut
  13. Korona peruutti ay-väen ja vasemmistopuolueiden yhteisen vappujuhlan Turussa – luvassa koronavappu netissä
  14. Anu Pentikin näyttely siirtyy kesälle 2021 – Muutoksia Turun museokeskuksen näyttelyohjelmistossa
  15. "Suurin ja karanteeniystävällisin opiskelijatapahtuma" – Turun Wappuradio tulee taas

Näytä lisää