Trevlig svenska dagen! – Kuuntele, miten Suomi-rockin ikiklassikko Paratiisi kääntyy ruotsiksi

Jari Pietiläinen

Ruotsalaisuuden päivää vietettäessä punnitaan usein Suomen ja Ruotsin välisiä kulttuurisiteitä – myös musiikkirintamalla.

Moni suomalaisista kuvittelee suurten hittien syntyneen länsinaapurissa, josta ne sitten käännösiskelminä saapuvat yli Pohjanlahden.

Yhden kappaleen kohdalla on kuitenkin toisin. Kun Rauli Badding Somerjoki levytti jo klassikoksi muodostuneen Paratiisin vuonna 1973, siitä tuli kertaheitolla ikivihreä.

Ruotsiksi Paratiisi levytettiin vasta vuonna 2006, jolloin sen esitti Bo Kaspers Orkester.

Näin Paratiisiin pääsee myös ruotsiksi: